Pour soprano, ensemble instrumental baroque et chœur
Chœur de chambre les éléments
Soprano Maria Cristina Kiehr
Concerto Soave
Direction Joël Suhubiette
Concert en église
25000 € HT + transports et hébergement pour 33 personnes en tournée
Contact diffusion : Catherine Peillon : 06 08 18 69 98 / email : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Pour plus d'information, veuillez télécharger le dossier de production
Zad Moultaka, compositeur libanais, travaille ici sur la mémoire orientale et syriaque. Il explore les instruments baroques, leurs affinités de timbres et de tempéraments, avec les instruments arabes à travers le thème ancien de la Passion du Christ, magnifié d'Orient en Occident, et sa dimension exceptionnellement dramatique.
Ici c’est à travers le regard de la mère que le récit prend forme. Ce prisme permet de restituer l’expérience de Marie où se mêlent émotion, souffrance et dignité.
Les textes sont chantés en syriaque, empruntés aux évangiles, à des poèmes plus récents et à quelques écrits anonymes de la Tradition.
Du chœur de turba émergent quelques voix solistes : celles de Marie de Magdala, de Judas, de Pierre, de Jean...
L’association d’un ensemble instrumental baroque et d’un chœur rompu au répertoire contemporain sert d’écrin à la voix profonde, chaude et suave de María Cristina Kiehr incarnant ici la mère du Christ dans sa peine et sa splendeur.
Vous pouvez télécharger le programme de Hacho lors de sa création à Ambronay le 23 septembre 2011.
Note du compositeur
La Passion selon Marie, Hacho dyôldat Alôhô en syriaque, est une œuvre importante pour moi car elle s'inscrit dans deux directions de travail que je poursuis depuis quelques années.
La première est le rapport à la langue chantée et la richesse des sonorités, des dynamiques et des couleurs qu'elle peut susciter.
Ici c'est la langue araméenne (syriaque) qui révélera ses timbres, chatoyants et gutturaux à la fois, qui sera mise en tension avec des instruments baroques.
L'intérêt de réfléchir sur la texture des instruments baroques est né avec mes questionnements sur les musiques et les instruments arabes : comment les rapprocher des techniques, du langage et de l'espace de l'écriture contemporaine sans qu’ils perdent pour autant leurs caractéristiques propres, leur âme en quelque sorte.
La deuxième direction de travail est la quête d'un espace d'émotion, de profondeur et d'une dimension spirituelle neufs, s'enracinant dans une énergie ancienne, voire archaïque.
Le thème de la Passion est un terrain idéal pour creuser ces problématiques. Il sera abordé à travers le regard de Marie, en tant que mère, ensevelie dans ses souffrances et ses doutes.
Des textes provenant de sources variées seront traduits dans la langue du Christ. Une forme d'attitude inversée, un retour vers une langue «première».
Zad Moultaka